O MNIE
Monika Kistowska
magister filologii angielskiej
tłumacz tekstów specjalistycznych
absolwentka Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego
coach (w procesie akredytacji ICF)
Naukę języka angielskiego rozpoczęłam w wieku 6 lat, głównie poprzez prywatne lekcje, gdyż wykształcenie umiejętności posługiwania się językiem obcym było dla moich rodziców zadaniem priorytetowym. Dzięki temu po ukończeniu szkoły podstawowej przeszłam przez sito rekrutacji do jedynej w tamtym czasie wśród publicznych szkół gimnazjalnych klasy anglojęzycznej. Intensywną naukę angielskiego kontynuowałam na poziomie liceum w podobnej klasie, gdzie do języka angielskiego i poznanego w gimnazjum francuskiego dołączył hiszpański. Kolejnym etapem zgłębiania wiedzy z zakresu języka angielskiego były studia filologiczne na specjalizacji z tłumaczenia tekstów fachowych. W ramach pracy licencjackiej zajmowałam się tłumaczeniem tekstów związanych z odnawialnymi źródłami energii, natomiast w swojej pracy magisterskiej zajęłam się porównaniem polskiego i angielskiego języka medycyny, a dokładniej języka diagnostyki obrazowej w onkologii.
Stale rozwijam swoje umiejętności uczestnicząc w krajowych oraz międzynarodowych konferencjach, m.in. International Conference of Contemporary Oncology oraz samodzielnie zgłębiam wiedzę z zakresu języka polskiego, angielskiego oraz interesujących mnie dziedzin – psychoonkologii, psychosomatyki i coachingu.
Obecnie jestem w trakcie zdobywania akredytacji międzynarodowej federacji coachingowej ICF. Planowany termin finalizacji procesu – do końca roku 2018.
Od roku akademickiego 2018/1019 studentka psychologii biznesu na Uniwersytecie SWPS.
Referencje:
